Illegaalsed tõlked 4.
Seda pala on laulnud: Marlene Dietrich; The Beatles; Diahann Carrol; Chas & Dave; Petula Clark; Rosemary Clooney; Sammy Davis Jr.; Doris Day; Roy Eldridge; Marianne Faithful; Brian Ferry; Crystal Gayle; Benny Goodman; Billie Holiday; Nana Mouskouri; André Prévin; Alan Price; Linda Ronstadt; Nina Simone; Jo Stafford; The Three Degrees; Don Williams; Mix Mitte; Jaan Sööt jpt
Variante on väga palju, kuna tellija muusikaline lähenemine oli Brian Ferry moodi, on tõlge kompromiss Ferry ingliskeelse töötluse ja Dietrich'i saksakeelse originaali vahel. No ja veidi kelmikust teksti tõlgendamisel Aapo poolt, näiteks Indrek Hirv on seda lugu hoopis teisiti tõlkinud.
Variante on väga palju, kuna tellija muusikaline lähenemine oli Brian Ferry moodi, on tõlge kompromiss Ferry ingliskeelse töötluse ja Dietrich'i saksakeelse originaali vahel. No ja veidi kelmikust teksti tõlgendamisel Aapo poolt, näiteks Indrek Hirv on seda lugu hoopis teisiti tõlkinud.
Sildid: illegaalsed tõlked, tõlge
0 Comments:
Postita kommentaar
<< Home