Illegaalsed tõlked 12.

Trent Reznor, Hurt (tõlge võro keelde Aapo Ilves)

Illegaalsed tõlked 11.

"Meremiis"

Seemann - (Rammstein) Nina Hageni ja Apocalüptika versiooni järgi, setokeelne tõlge Aapo Ilves

Taah uut mu laiv,
om torm jo tiil
ja nakas üü.

Taah uut mu laiv,
sääl vaba om
üts kotus viil.

Kiä sinno hoit?
Ku ütsi jäät,
om minek iih.


Sa saisat taah,
koh latõrn läükäs
ja silmist vällä
tsilgus ikk.

Om päiv jo maah,
üü hinnäst näütäs,
puhk lehti tuul,
om süküs pikk.


Taah uut mu laiv,
om kipper kimmäs,
kurb ta miil.

Taah uut mu laiv,
tal hõl´ahus
om tüürimiis.



Sa saisat taah,
koh latõrn läükäs
ja silmist vällä
tsilgus ikk.

Om päiv jo maah
üü kündlit läütäs,
puhk lehti tuul,
om süküs pikk.


Koh egä jutt
tuu imä miilde,
om hallus aig
ku rõivas üll.

Sõs ütsi jäät
sa mere viirde,
om hengeh vaiv
ja sul om külm.

Illegaalsed tõlked 10.

UNELMAD JA TEGELIKKUS

(Unelmia ja Toimistohommia - Leevi and the Leavings)

Töönädal algab,
veel ihus pohmavabinad,
silitan kempsu seina.
Olen tööpaigas ettur,
põrsa segu ahviga,
suu täis kui kuiva heina.
Kõrvalkontori neidudest
salamahti unistan,
manan neid mõtteis ritta.
Ajupiltidest kirkaist
elektrisärin kubemes,
mida küll ette võtta?

Olen mees...
Naised, mil viisilt välja küll võtta
teid unelmatest võiksin?
Kui lilli sul toon, kohe diivanil
kutsuvalt harki ajad reisi
ja sedamaid kraabad mu selga sa siis
oma punalakis küüntega
ja sosistad kõrva nii meelalt,
et nõus oled tegema sa kõike,
kõike...
...aga...

...töönädal algab,
veel ihus pohmavabinad...

(jne)

Veel üks Mustanahaline bluus, Marjuga

Sinu silmist

Mustanahaline bluus